常年期第十九主日　19th Sunday in Ordinary Time　(08/08/2010)

第二次奉獻 : 為中國和巴基斯坦水災災民募捐
過去數週，中國和巴基斯坦均受洪水影響。中國近億人民飽受水災煎熬；至於巴基斯坦，則經歷史上最嚴重的洪災，至今受災民眾已逾三百萬人，死亡人數超過一千四百人。湯漢主教籲請信友為災民及救援人員祈禱，並慷慨解囊。


本小堂青年團體

本小堂將於8月22日成立一個新的青年團體，名為「東涌聖母訪親鮑思高喜樂青年團」；服務對象為東涌的青少年（特別來自弱勢社群的家庭），讓他們認識青年慈父鮑思高，分享他的神恩與喜樂。凡年滿12-25歲教友或非教友的青少年均可參加。詳情請參與當日中文彌撒後之簡介活動。


2010年暑期親子朝聖一天遊

由堂家組主辦2010年暑期親子朝聖一天遊，將於8月19日（星期四）舉行，參觀堅道無原罪主教座堂、山頂凌宵閣及山頂公園。票價為港幣二十元正（大小同價），已包括旅遊車費用，名額50人，滿額即止。彌撒後可向堂家組余太或巫太報名，平日可到清逸樓堂區辦事處向Ida Lam 報名，多謝支持。


堂家組活動

由堂家組舉辦的「婦女聚會」，將於8月08日（本主日）中文彌撒後於404室舉行。內容包括：神修活動，盡訴心中情，歡迎各位女士參加。


Second Collection:
FUND-RAISING FOR FLOOD VICTIMS IN CHINA AND PAKISTAN

In recent weeks, China and Pakistan have been hard hit by flooding. Floods across China have affected at least a hundred million people. As for Pakistan, the worst floods within memory have affected more than three million people so far and claimed the lives of more than 1,400 people. Bishop John TONG is appealing to the faithful to pray for the victims and the rescuers, and to make generous donations in aid of them.