顯示具有 Announcement of P.C. Chapel　坪洲小堂報告 標籤的文章。 顯示所有文章
顯示具有 Announcement of P.C. Chapel　坪洲小堂報告 標籤的文章。 顯示所有文章
常年期第十三主日13th Sunday in Ordinary Time
堂區報告Announcement（01/07/2012）

第二次奉獻：為宗座募捐
今天各台公開彌撒舉行第二次募捐，教區籲請各地方教
會按其財力，給予宗座更大的支持，俾能善盡對普世教
會的服務。為以上目的進行第二次募捐，請大家慷慨支
持。

堂區日
     堂區日將於7月2日（本星期一）上午9時30分至下午5時
     ，在東涌天主教小學禮堂及操場舉行；活動將以運動為
     主，歡迎大家參加。

Second Collection: THE APOSTOLIC SEE
The Apostolic See is making an explicit appeal for more contribution from the local Churches according to their resources, so that they may give greater support to the Apostolic See in its service to the universal Church. There will be a Second collection for this purpose at all public Masses Today. Your generosity will be highly appreciated.
EPIPHANY PARISH SPORTS DAY
Our Parish “Sports Day” will be held on July 2, this Monday.  It will be held at Tung Chung Primary School Hall and Playground from .  Welcome to join us. Thank you.

聖若翰洗者誕辰Birth of St. John the Baptist
堂區報告Announcement（24/06/2012）
  堂區日
2/7/2012之堂區日將以運動為主，地點是東涌天主教小學禮堂及操場，時間是早上9時30分至下午5時，比賽項目包括排球，籃球及羽毛球。報名及查詢請聯絡江生。
書卷 (垂直): 街頭2012香港書展街頭福傳工作徵求義工
 香港天主教教友總會(教總)每年在香港書展期間均於天主教展區內設有一個福傳攤位，目的為傳揚福音的喜訊，並向在場參觀人士介紹天主教信仰。現教總呼籲教友積極參與此項工作，實踐福傳的使命。工作分為兩類：(一)攤位義工，(二)街頭福傳工作。為使工作能順利進行，凡參與此項工作者必須出席下列其中一次誓師大會，以了解是次工作的詳細資料及其他細則：
A.    2012年7月12日(星期四)晚上7:30-9:30於香港西灣河耀興道72號聖十字架中心五樓舉行

B.     2012年7月15日(星期日)下午2:30-4:30於香港銅鑼灣聖保祿學校(小學部)禮堂舉行

  有興趣參與者請與主顯堂堂區辦事處Ida Lam聯絡，電話：3590-8017。

  EPIPHANY PARISH SPORTS DAY – 2nd July 2012
Our Parish will be going to hold a “Sports Day” on 2nd July 2012, Monday.  It will be held at Tung Chung Primary School Playground from .  There will be competition for Volleyball game for Ladies and Basketball game for Men.  Badminton will be in the school hall. Participants will be from all the 4 mass centers parishioners both Chinese and English group: Our four mass centers are Discovery Bay, Mui Wo, Peng Chau and Tung Chung.  For more details, please contact Rene. Thank you.

常年期第十一日  11th Sunday of the Year
堂區報告 Announcement（17/06/2012）
  堂區日
2/7/2012之堂區日將以運動為主，地點是東涌天主教小學禮堂及操場，時間是早上9時30分至下午5時，比賽項目包括排球，籃球及羽毛球。詳情請參閱報告板，報名及查詢請聯絡江生。
2012香港書展街頭福傳工作徵求義工
 香港天主教教友總會(教總)每年在香港書展期間均於天主教展區內設有一個福傳攤位，目的為傳揚福音的喜訊，並向在場參觀人士介紹天主教信仰。現教總呼籲教友積極參與此項工作，實踐福傳的使命。工作分為兩類：(一)攤位義工，(二)街頭福傳工作。為使工作能順利進行，凡參與此項工作者必須出席下列其中一次誓師大會，以了解是次工作的詳細資料及其他細則：
A.    2012年7月12日(星期四)晚上7:30-9:30於香港西灣河耀興道72號聖十字架中心五樓舉行

B.     2012年7月15日(星期日)下午2:30-4:30於香港銅鑼灣聖保祿學校(小學部)禮堂舉行

   有興趣參與者請與主顯堂堂區辦事處Ida Lam聯絡，電話：3590-8017。

  EPIPHANY PARISH SPORTS DAY – 2nd July 2012
Our Parish will be going to hold a “Sports Day” on 2nd July 2012, Monday.  It will be held at Tung Chung Primary School Playground from .  There will be competition for Volleyball game for Ladies and Basketball game for Men.  Badminton will be in the school hall. Participants will be from all the 4 mass centers parishioners both Chinese and English group: Our four mass centers are Discovery Bay, Mui Wo, Peng Chau and Tung Chung.  For more details, please contact Rene. Thank you.


耶穌聖體聖血節 The Body and Blood of Christ（10/06/2012）
 
  堂區日
2/7/2012之堂區日將以運動為主，地點是東涌天主教小學禮堂及操場，時間是早上9時30分至下午5時，比賽項目包括排球，籃球及羽毛球。詳情請參閱報告板，報名及查詢請聯絡江生。

2012香港書展街頭福傳工作徵求義工
 香港天主教教友總會(教總)每年在香港書展期間均於天主教展區內設有一個福傳攤位，目的為傳揚福音的喜訊，並向在場參觀人士介紹天主教信仰。現教總呼籲教友積極參與此項工作，實踐福傳的使命。工作分為兩類：(一)攤位義工，(二)街頭福傳工作。為使工作能順利進行，凡參與此項工作者必須出席下列其中一次誓師大會，以了解是次工作的詳細資料及其他細則：
A.     2012年7月12日(星期四)晚上7:30-9:30於香港西灣河耀
         興道72號聖十字架中心五樓舉行

B.      2012年7月15日(星期日)下午2:30-4:30於香港銅鑼灣
         聖保祿學校(小學部)禮堂舉行

      有興趣參與者請與主顯堂堂區辦事處Ida Lam聯絡，電話：3590-8017。
 
  The Feast
The Feast is ready to begin!  Join us in praise and worship and teaching. It's a double treat celebration of the feast as we celebrate father's day - the hero that God sent us.  Bring your family and friends.........
  When : June 17, 2012 ( Next Sunday)
  Time :
  Where :  4/F., Hall, Tung Chung Catholic School
Come to THE FEAST And Be Fed With Nourishing Spiritual Food.  We promise you an afternoon of blessing!!!
 
  EPIPHANY PARISH SPORTS DAY – 2nd July 2012
Our Parish will be going to hold a “Sports Day” on 2nd July 2012, Monday.  It will be held at Tung Chung Primary School Playground from .  There will be competition for Volleyball game for Ladies and Basketball game for Men.  Badminton will be in the school hall. Participants will be from all the 4 mass centers parishioners both Chinese and English group: Our four mass centers are Discovery Bay, Mui Wo, Peng Chau and Tung Chung.  For more details, please contact – Ms. Edna Chow at: 6089-2955 or 6778-9041. Thank you.
聖三主日  Trinity Sunday（03/06/2012）

7月2日堂區日
本年度之堂區日活動，定於東涌天主教小學禮堂及操場舉行，以球類比賽及遊戲為主，詳情將盡快公佈。

2012香港書展街頭福傳工作徵求義工
 香港天主教教友總會(教總)每年在香港書展期間均於天主教展區內設有一個福傳攤位，目的為傳揚福音的喜訊，並向在場參觀人士介紹天主教信仰。現教總呼籲教友積極參與此項工作，實踐福傳的使命。工作分為兩類：(一)攤位義工，(二)街頭福傳工作。為使工作能順利進行，凡參與此項工作者必須出席下列其中一次誓師大會，以了解是次工作的詳細資料及其他細則：
        A.  2012年7月12日(星期四)晚上7:30-9:30於香港西灣河耀興道72號聖十字架中心五樓舉行
        B.  2012年7月15日(星期日)下午2:30-4:30於香港銅鑼灣聖保祿學校(小學部)禮堂舉行
有興趣參與者請與主顯堂堂區辦事處Ida Lam聯絡，電話：3590-8017。
The Feast
The Feast is ready to begin!  Join us in praise and worship and teaching. It's a double treat celebration of the feast as we celebrate father's day - the hero that God sent us.  Bring your family and friends.........
When : June 17, 2012 ( Sunday)
Time :
Where :  4/F., Hall, Tung Chung Catholic School
Come to THE FEAST And Be Fed With Nourishing Spiritual Food.  We promise you an afternoon of blessing!!!

EPIPHANY PARISH SPORTS DAY – 2nd July 2012
Our Parish will be going to hold a “Sports Day” on 2nd July 2012, Monday.  It will be held at Tung Chung Primary School Playground from .  There will be competition for Volleyball game for Ladies and Basketball game for Men.  Badminton will be in the school hall. Participants will be from all the 4 mass centers parishioners both Chinese and English group: Our four mass centers are Discovery Bay, Mui Wo, Peng Chau and Tung Chung.  For more details, please contact – Ms. Edna Chow at: 6089-2955 or 6778-9041. Thank you.
五旬節主日　Pentecost Sunday (27/05/2012)

愉景灣天主聖三小堂主保瞻禮 －本年6月3日 (星期日)
愉景灣小堂有幸邀得陳日君樞機蒞臨主禮感恩祭及堅振聖事。
雙語彌撒將於上午10:15在國際學校禮堂舉行，當日上午8:00
英語彌撒照常，上午9:00之粵語彌撒將會取消。隨後的自助午
餐和娛慶將在海澄湖畔會所舉行，時間為下午12:15至3:00。

The Feast
The Feast is ready to begin!  Join us in praise and worship and teaching. It's a double treat celebration of the feast as we celebrate father's day - the hero that God sent us.  Bring your family and friends.........
When : June 17, 2012 ( Sunday)
Time :
Where :  4/F., Hall, Tung Chung Catholic School
Come to THE FEAST And Be Fed With Nourishing Spiritual Food.  We promise you an afternoon of blessing!!!

Discovery Bay Trinity Chapel Feast Day
Trinity Chapel Feast Day will be on Sunday, June 3. His Eminence Cardinal Joseph Zen will celebrate Mass and Confirmation at DBIS at , which will be followed by buffet lunch and entertainment at the Club Siena from 12n-3pm.
耶穌升天節　Ascension of the Lord  (20/05/2012)

第二次奉獻：為世界傳播節

教區定於今天，各台公開彌撒舉行第二次募捐，所得款項為推廣本教區的社會傳播事業。為以上目的進行第二次募捐，請慷慨支持。

愉景灣天主聖三小堂主保瞻禮 －本年6月3日 (星期日)
小堂有幸邀得陳日君樞機蒞臨主禮感恩祭及堅振聖事。雙語彌撒將於上午10:15在國際學校禮堂舉行，當日上午8:00英語彌撒照常，上午9:00之粵語彌撒將會取消。隨後的自助午餐和娛慶將在海澄湖畔會所舉行，時間為下午12:15至3:00。

Second Collection: WORLD COMMUNICATIONS DAY
In accordance with the usual practice, a second collection for the promotion of the media apostolate in our diocese is to be taken up at all public Masses. There will be a Second collection for this purpose at all public Masses Today. Your generosity will be highly appreciated.

The Feast
The Feast is ready to begin!  Join us in praise and worship and teaching. It's a double treat celebration of the feast as we celebrate father's day - the hero that God sent us.  Bring your family and friends.........
When : June 17, 2012 ( Sunday)
Time :
Where :  4/F., Hall, Tung Chung Catholic School
Come to THE FEAST And Be Fed With Nourishing Spiritual Food.  We promise you an afternoon of blessing!!!

Discovery Bay Trinity Chapel Feast Day
Trinity Chapel Feast Day will be on Sunday, June 3. His Eminence Cardinal Joseph Zen will celebrate Mass and Confirmation at DBIS at , which will be followed by buffet lunch and entertainment at the Club Siena from 12n-3pm.
復活期第六主日　6th Sunday of Easter (13/05/2012)

東涌聖母訪親小堂主保瞻禮
東涌聖母訪親小堂主保瞻禮將於本年5月20日(星期日)，在東涌天主教學校小學部四樓禮堂舉行。當日早上10時舉行感恩聖祭，邀得林銘副主教主持，並於中午12時正於中學部禮堂聚餐。 餐券已開始發售每張80元正，購票請於彌撒後與江生聯絡。 在聚餐期間將有抽獎及多項表演。 歡迎大家齊來與我們一同慶祝。

Tung Chung Visitation Chapel Feast Day
Tung Chung Visitation Chapel Feast Day will be held on 20 May (Sunday). There will be a Holy Mass at 10am to be celebrated at the 4/F Tung Chung Catholic School (Primary School) by Rev. Pierre Lam Minh, MEP, VG and at 12nn will be Lunch at the 2/F Secondary School Hall. You can buy the ticket for the Lunch from Today at $80 each. Please contact Rene. During lunch there will also be raffle with great prizes and a variety show. Please come and join in our celebration.

The Feast
The Feast will be on 3 June (Sunday) from to , at 4/F Hall Tung Chung Catholic School.
復活期第五主日　5th Sunday of Easter (06/05/2012)

東涌聖母訪親小堂主保瞻禮
東涌聖母訪親小堂主保瞻禮將於本年5月20日(星期日)，在東涌天主教學校小學部四樓禮堂舉行。當日早上10時舉行感恩聖祭，邀得林銘副主教主持，並於中午12時正於中學部禮堂聚餐。 餐券已開始發售每張80元正，購票請於彌撒後與江生聯絡。 在聚餐期間將有抽獎及多項表演。 歡迎大家齊來與我們一同慶祝。

Tung Chung Visitation Chapel Feast Day
Tung Chung Visitation Chapel Feast Day will be held on 20 May (Sunday). There will be a Holy Mass at 10am to be celebrated at the 4/F Tung Chung Catholic School (Primary School) by Rev. Pierre Lam Minh, MEP, VG and at 12nn will be Lunch at the 2/F Secondary School Hall. You can buy the ticket for the Lunch from Today at $80 each. Please contact Rene. During lunch there will also be raffle with great prizes and a variety show. Please come and join in our celebration.
復活期第四主日  4th Sunday of Easter (29/04/2012)

第二次奉獻：為聖召主日
教區定於今天，各台公開彌撒舉行第二次募捐，所得款項將撥交教區聖神修院。為以上目的進行第二次募捐，請慷慨支持。

堂區旅行
已報名參加5月1日(星期二) 堂區旅行的教友，請帶備車票，於當日上午8:45到達東涌巴士總站 (愉景灣巴士站側) 集合，上午9:00出發，逾時不候。

東涌聖母訪親小堂主保瞻禮
東涌聖母訪親小堂主保瞻禮將於本年5月20日(星期日)，在東涌天主教學校小學部四樓禮堂舉行。當日早上10時舉行感恩聖祭，邀得林銘副主教主持，並於中午12時正於中學部禮堂聚餐。 餐券已開始發售每張80元正，購票請於彌撒後與江生聯絡。 在聚餐期間將有抽獎及多項表演。 歡迎大家齊來與我們一同慶祝。

Second Collection: Vocation Sunday
In support of the diocesan Holy Spirit Seminary is to be taken up at all public Masses on this occasion. There will be a Second collection for this purpose at all public Masses Today. Your generosity will be highly appreciated.

Parish Outing
The assembly time and place for all those who have bought tickets for the Parish Outing will be at , on May 1 (Tuesday) at Tung Chung Bus Terminus (next to Discovery Bay bus stop), will departure at . Please be punctual and bring along your ticket.

Tung Chung Visitation Chapel Feast Day
Tung Chung Visitation Chapel Feast Day will be held on 20 May (Sunday). There will be a Holy Mass at 10am to be celebrated at the 4/F Tung Chung Catholic School (Primary School) by Rev. Pierre Lam Minh, MEP, VG and at 12nn will be Lunch at the 2/F Secondary School Hall. You can buy the ticket for the Lunch from Today at $80 each. Please contact Rene. During lunch there will also be raffle with great prizes and a variety show. Please come and join in our celebration.
訂閱： 文章 (Atom)