常年期第31主日 　31st Sunday in Ordinary Time (30-31/10/2010)

2010香港明愛賣物會

本堂區將參與在長洲北帝廟廣場舉行的明愛賣物會，日期是11月21日星期日上午10:00至下午5:00。現誠邀教友鼎力支持，親自到場做善事兼暢遊長洲。現堂區呼籲教友捐贈禮品，如新的電器及家庭用品，作為攤位抽獎遊戲的獎品。請各彌撒中心先行收集捐贈禮品。另外，當日亦需大量義工，我們會為義工提供免費午餐與一程交通。有意當義工者，請聯絡曾太Teresa Tsang：9098-3343。


2010 Caritas Fund Raising Bazaar

Our Parish will take part in the bazaar on Sunday, 21st November, 2010 at Pak Tai Temple Playground in Cheung Chau, from 10am – 5pm. We are appealing to all to donate brand new quality gifts for the Lucky Draw game. Electrical appliances are the most popular. The presents please give the items to the chairman of each mass centre. If you can be a stall volunteer, please contact Teresa at 9098 3343. You can also show your support for charity by attending the bazaar.