常年期第二十五主日  25th Sunday in Ordinary Time
堂區報告 Announcement（23/09/2012）
第二次捐獻 －為教育日
按照教區慣例，本年9月23日定為「教育日」，主題為「善牧的愛：忠精與犧牲」。為以上目的進行第二次募捐，請慷慨支持。
香港明愛慈善抽獎券
     將於所有主日彌撒後有售，每張$20，
     請教友踴躍支持，共襄善舉。
堂區朝聖之旅
本堂區將於10月1日 （星期一，公眾假期）舉行朝聖活動，參觀位於沙田的聖本篤堂、西貢的鹽田梓。當日上午9時正在東涌地鐵站旅遊巴停車場 (愉景灣巴士站) 出發，大約下午4時回程到東涌。請大家準時，逾時不候。票價為每位港幣100元正(大小同價，名額180人)，包括旅遊車及午餐費用。購票可於彌撒後與Bonny Wong聯絡。
跳蚤市場
本小堂跳蚤市場將於2012年10月01及02日(星期一及二，公眾假期)於小堂舉行，我們誠邀你們幫忙做義工運作攤位或捐出新的家庭用品及禮品，並歡迎大家前往選購價廉物美、循環再用之物品，為環保作一份貢獻。屆時亦可租用攤位作營運之用，費用為每個攤位＄50。詳情請聯絡琼姐(2984-1951)或堂區辦事處3590-8017。
               時間：2012年10月01日上午11:00至4:00
                       2012年10月02日上午11:00至4:00
坪洲和平之后小堂主保瞻禮
坪洲和平之后小堂主保瞻禮將於10月7日(星期日)舉行，當日將會於下午2:00進行聖母像出遊，由坪洲室內體育館出發，下午3:00舉行主保感恩聖祭由林銘副主教主持；並於彌撒後有多項表演節目款待各位來賓，晚上6:30會在好運酒樓舉行晚餐聚會，希望各位能踴躍參加。聚餐餐券每位$60，將於彌撒後發售。
Second Collection: Education Day
In accordance with the practice of our diocese, 23rd  September is observed as Education Day. Our theme this year is “The Good Shepherd’s Faithful & Sacrificial Love”. For this purpose, there will be a second collection. Your generosity will be highly appreciated.

Caritas Raffle Tickets
     Hong Kong Caritas fundraising raffle tickets are now on sale for
     $20.00 each after mass. Please support this cause.

Diocesan Youth Group (English) – Joint Youth Mass
     The Hong Kong Diocesan Youth Group (English) that comprises
     youth from the different parishes will hold its first joint Youth
     Mass and gathering on Sunday, September 30, 2012 at 2:30 to
     5:30pm in Rosary Church, Tsim Sha Tsui, Kowloon.  For more
     information, please kindly contact Ms. Mable Wong at 26142336.

Parish Pilgrimage
Our Parish Pilgrimage will be held on 1 October (Monday, public holiday). We will visit St. Benedict Parish in Shatin and Yim Tin Tsai in Saikung. We will leave Tung Chung Bus Terminal at 9am and return around 4 pm. Please be punctual as we cannot wait for late comers. The price of ticket is HK$100 per head (Same for Adult and Child, 180 seats.) including lunch and transportation, and will be sold after Mass. Please contact Agnelo.

Flea Market
Our Chapel’s flea market will be held on 1st and 2nd October (Monday and Tuesday) from 11am to 4pm, at the Chapel. We invite volunteers to assist at the booth and appeal for donations of NEW household items and presents. You can also rent a booth for business use ($50 per booth). All items are attractive with really low price. Please come and choose.

Peng Chau Feast Day
The Feast Day of Our Lady Queen of Peace Chapel, Peng Chau will be held on 7 October (Sunday). There will be a procession at 2 pm and Holy Mass at 3pm in the Peng Chau Stadium by Rev. Pierre Lam Minh, MEP, VG. Performances will follow after the Mass.  Dinner will be at 6:30pm in the Lucky Restaurant. Tickets will be sold after Mass at HK$60 each.