常年期第十九主日　19th Sunday in Ordinary Time　(08/08/2010)

第二次奉獻 : 為中國和巴基斯坦水災災民募捐

過去數週，中國和巴基斯坦均受洪水影響。中國近億人民飽受水災煎熬；至於巴基斯坦，則經歷史上最嚴重的洪災，至今受災民眾已逾三百萬人，死亡人數超過一千四百人。湯漢主教籲請信友為災民及救援人員祈禱，並慷慨解囊。


Second Collection:
FUND-RAISING FOR FLOOD VICTIMS IN CHINA AND PAKISTAN

In recent weeks, China and Pakistan have been hard hit by flooding. Floods across China have affected at least a hundred million people. As for Pakistan, the worst floods within memory have affected more than three million people so far and claimed the lives of more than 1,400 people. Bishop John TONG is appealing to the faithful to pray for the victims and the rescuers, and to make generous donations in aid of them.